UNA PRODUCCIÓN TOEI
La Yakuza es un grupo de hombres con una disciplina inquebrantable.
LA LEY YAKUZA - LINCHAMIENTO
Teruo Yoshida
Bunta Suguhara
Masumi Tachibana
Yoshiko Fujita
Yumiko Katayama
En el mundo de la yakuza existen dos reglas.
Ni robar a la familia ni tener aventuras con una mujer casada.
Jefe, ya llegan.
¡Les mataremos!
Menudos idiotas.
¡Abrid la puerta!
Oren, es tu hermano Shinkichi.
Hemos acabado con ellos.
Oíd, seréis recompensados según como hayáis luchado.
Mostradme vuestras espadas.
Tomoso, buen trabajo. Sin ti hubiéramos perdido.
Por eso, te cedo la casa de apuestas de Tonemura.
Felicidades, compañero.
Bien. Estupendo.
Parece una sierra. Al menos, has matado a diez.
Muy bien. Cómprate una nueva.
Gracias, jefe.
Shinkichi, ¿qué es eso?
Idiota. Muéstrame la espada.
No esperaba que te portaras como Tomoso o Mamushi.
Dame tu espada.
¿Qué es esto?
Deberías avergonzarte.
¿Quieres morir?
Espera, jefe. Existe una razón.
Shinkichi no usó esta espada.
En su lugar, utilizó la mía.
Con esta no se ha matado a nadie. Aún tiene filo.
Me entró miedo de repente.
Esa excusa no sirve.
¡Lo siento!
Tsune, ¿eso es todo?
No deberías tomarte las reglas de la Yakuza tan a la ligera.
Entiendo...
Espera, por favor.
Esto no es cosa de mujeres ni niños.
Perdónale, por favor.
¡Silencio! ¡Las normas están para cumplirlas!
Jefe, comprendo tu enfado, pero permite que me ocupe de Tsune.
Bien. Si es lo que quieres.
Sobre Tsune...
No quiero oír nada.
Está muy apesadumbrado. Debes perdonarle.
¡Cállate!
Muchos jóvenes yakuzas están bajo mi protección.
Debo dar ejemplo.
Tsune debería estar agradecido que no le castigue más.
Ya salgo.
Setsu, escucha. No deberías tener amistad con ese chico yakuza.
Padre, no te preocupes. Duerme tranquilo.
Shohei, espera.
Sé que estabas escuchando.
Seguro que mi padre te perdonaría si dejas la Yakuza.
Shohei, ¿es a causa del dinero?
No, eso no tiene nada que ver.
Gástalo en medicinas para tu padre.
Entonces, ¿por qué?
La Yakuza tiene sus normas.
Shohei, ¿cómo te has hecho ese corte?
Al final, he recibido la marca del yakuza.
Me prometiste que lo dejarías.
Setsu, cuida de tu padre.
¡Shohei...!
¿Preparados?
Tsune, no te preocupes. Toma un trago.
Gracias a ti, sigo vivo.
Olvídalo.
Shohei, iré a donde Masagotei.
¿Por qué no vas cuando termine la partida?
Es una casa de apuesta estupenda. Tiene buenos clientes.
-Ganan mucho dinero. -Sí, y tú también.
¿Qué insinúas?
La Yakuza tiene dos reglas:
No robar a la familia y no liarse con mujeres casadas.
Si no las cumples, un dedo o dos no son suficientes.
¿Qué haces? ¡Suéltame!
Ya entiendo. Esto es lo que te preocupa.
Quédatelo. Pero recuerda, yo tengo mis propios problemas.
Tsune, ¿por qué proteges a Shinkichi?
Estás equivocado.
No te creo. Tú no eres de los que rehúyen la lucha.
Hermano, déjalo estar, por favor.
De acuerdo. No te preguntaré más.
Disculpa por causarte tantas molestias.
Dame el dinero. Dámelo.
¿No conoces a Shinkichi de la familia Kuroiso?
¡Shinkichi, para!
Está usando mi nombre. traédmelo.
¡Jefe, lo siento mucho!
¡Silencio! ¡Torturadle!
Jefe, es un pringado. Sé que estás enojado, pero deja que se vaya.
Tsune, si el jefe dice que un pájaro blanco es negro, entonces es negro.
Es la ley Yakuza.
Discúlpame.
Enrolladle en una estera y tiradle al río.
¡Espera, por favor!
¡Haré lo que sea, pero déjale irse.!
¿Lo que sea?
Sí.
Lo lamento por ella. Me gustaría que huyese.
Jefe, ya está aquí.
Entra.
Tú no, idiota. Lárgate.
Pasa dentro..
Ven aquí.
Más cerca.
¡¿Qué hace?!
Ya sabes lo que pasa cuando un hombre y una mujer están a solas.
¡No me toque!
¡Cállate!
Arriesgaría un dedo...
...con tal de que pudieran huir.
Oren y su hermano Shinkichi merecen una vida mejor.
Oren, ¿a qué has venido?
A disculparme.
¿Sabe el jefe que estás aquí?
No, no se lo he dicho a nadie.
Mejor. Si el jefe te encuentra aquí...
Quiero que me perdones. Has sufrido a causa de Shinkichi.
No te preocupes por eso.
Yo soy quien debe pedirte disculpas.
No es verdad. Shinkichi pretendía ser un yakuza.
¿Qué ha pasado?
Ese canalla de Mamushi. Mal asunto...
Venderé esta casa, así podréis escapar.
Y tú, ¿qué harás?
No te preocupes. Huid.
Me siento indigna. No me importa lo que me pase.
¡No digas tonterías!
Es la primera vez que alguien se ocupa de mí.
Tsune...
La Yakuza tiene dos reglas:
No robar a la familia y no liarse con una mujer casada.
Mamushi dijo que no vio nada.
Tsune, ¿en qué piensas?
Quédate tranquilo y bebamos.
Hablaré con el jefe cuando esté de buen humor.
Gracias.
Con permiso.
¡Ah, Shohei!
Tomoso, los beneficios de la partida.
Sacaremos mucho dinero con esa casa de apuestas.
No es lo esperado. Debería dar 50 ryo por noche.
Parece que no la gestiono bien.
Tomoso, ¿quieres discutírmelo?
En absoluto. Fuiste muy amable al concederme ese puesto.
Pero no estoy lo suficientemente capacitado.
¿Quieres decir que no eres el idóneo?
Sí, renuncio.
Comprendo. Puedes irte.
Shohei, tú quédate.
Los dos.
Sinceramente, ¿Tomoso se queda con dinero?
¡No! ¡No!
¡Dímelo! ¡Habla!
Sabéis que el jefe se enoja rápido.
Cuando estéis muertos será tarde para hablar.
Bueno...
De hecho, lo que has comentado es cierto.
¡Maldición, es cierto!
Tomoso gasta mucho dinero con Tsune en el restaurante de Masagotai.
¿Qué? ¿Con Tsune?
Jefe, ve con cuidado. Tomoso protege a Tsune.
Ya lo sé.
Reúne a los muchachos sin que se entere Tomoso.
¡Maldita sea...! ¿Por qué?
Parece que tengo que ocuparme yo de todo.
Eres demasiado amable.
¡Hey, Shohei!
Debemos tener cuidado de Tomoso, si no también estaremos en peligro.
¿Lo entiendes?
Si vas a buscar a Kasura, yo buscaré a los demás.
Rompí mi promesa. Mamushi me contó lo de Tsune y Oren.
Nadie puede seguir siempre esas estrictas reglas.
Setsu, escucha. Algo le ha pasado a Shohei.
¿A Shohei?
Gracias por contármelo. ¿Qué puedo hacer?
Huye con Oren inmediatamente.
-¿Por qué tardan tanto? -Es culpa tuya.
Te liaste con una mujer sin experiencia como Oren.
Tomoso quiere quitarte el puesto.
¡Maldito! Eso nunca ocurrirá.
¡Setsu!
¡Vete!
¡Setsu!
¡Canalla! Es lo que esperaba de ti.
¡Cállate! ¡Acabarás mal si abro la boca!
¡Diré la verdad antes de que puedas hablar!
¡Estúpido! ¡Te has vuelto loco!
Entonces seremos igual de culpables.
Pero no soy tan miserable como tú.
Es lo que pensaba.
¡Espera! ¡Detente!
¡Y esto por intentar violar a Setsu!
¡Espera! ¡Ella está bien! ¡No la he tocado, de verdad!
¡Cierra la boca!
¡Espera! ¡No la he tocado!
¡Deja de mentir! ¡Te cortaré la lengua!
¿Eres quien va a asesinarme?
¿Ya te has enterado?
Shinkichi me trajo un mensaje de Oren rogándome que huya.
¿Por qué no lo has hecho?
Me basta con que Oren y Shinkichi puedan escapar.
Toda mi vida me he regido por las normas.
Y debo ser juzgado por ellas.
¡Soy un canalla! ¡Pretendía venir a avisarte,...
...pero sólo quería escapar contigo!
Huye si es tu intención. Desobedece esas estúpidas normas.
Es lo que pensaba. Pero no puedo dejarte aquí.
También las normas tienen buenas cosas.
Uno nace solo, pero puede morir al lado de alguien.
¡Shohei...!
¡Hermano..!
Tomoso, han transgredido las dos reglas de la Yakuza:
No robar a la familia y no liarse con una mujer casada.
Eres responsable de Tsune, ¿qué harás al respecto?
Lo que quieras, jefe.
Estaba al cargo de Tsune. Puedes hacer conmigo lo que te plazca.
Bien, empezaremos con Shohei.
¿Qué hago con Tsune?
Sácale los ojos.
Eso es algo nuevo.
¿Le saco el otro?
Queda mejor la pareja.
Desde luego.
Saca uno de los míos para completar la colección, pero primero déjales irse.
La norma de cortarse los dedos estipula...
...que el índice y el pulgar no pueden cortarse...
...para poder comer con los palillos.
Y no lo tienes en consideración. Eres peor que las alimañas.
Ya habéis pagado lo suficiente. ¡Largaos, rápido!
¡No os quedéis aquí!
Tienes que venir con nosotros.
Persiguen a Oren.
Encárgate tú.
¿Por qué no aparece Tsune?
Me pregunto si Shinkichi alcanzó a Tsune.
Shinkichi, son órdenes del jefe. Te enrollaremos en una estera y morirás.
Hemos cogido a Shinkichi.
¡Escapa, rápido!
¡Abre, Shohei!
Vete. No dejes que mi muerte sea en vano.
¿Has olvidado lo de morir juntos?
No, pero piensa en Oren.
¡Shohei! ¡Gracias! ¡Me voy ya!
¡Shohei!
¡Soltadme!
Oren, Tsune se dirige a Joshukaido. Ve tras él.
¡Tomoso!
¡Espera, Tomoso! ¡Hablemos!
Hice una promesa. Te entregaré mi ojo.
¡Luchemos!
Oren,... Tsune,... adiós.
Regla nº 1 de la Familia:
Los que causen problemas...
...al jefe o a la Familia, serán expulsados.
Los que regresen, serán castigados.
No ha venido nadie a buscarme.
Sacrifiqué mi vida por la Familia.
¡Un intruso!
Joven, no puedes entrar con el calzado puesto.
Supongo que eres el jefe de la familia Koda.
Soy Shuji Ogata, miembro de la familia Arikada.
He venido a matarte.
¡Espera!
Tendrás que matarme a mí primero.
¿Quieres proteger a tu jefe?
Tengo un cuerpo fuerte. ¡Golpea con energía!
Jefe, tus hombres son muy fieles.
Planeaba discutir sobre los problemas territoriales...
...pero esto ha ido demasiado lejos. Sólo nos queda la guerra.
¡Nos prepararemos!
¡Esperad!
Ogata, fuiste un imprudente al actuar sin el permiso del jefe. ¡Idiota!
Jefe, Ogata debe marcharse.
Debemos decir que no tenemos nada que ver.
Iwagiri, ¿a qué viene esto?
¡Jefe!
Desde ahora estás expulsado de la zona de Kanto.
Acompáñame.
Iwagiri, hice lo que me pediste.
Lo sé, pero he oído que la familia Koda...
..tiene el apoyo de la familia Naniwa...
...la más poderosa del área de Kansei.
Perderíamos si comenzáramos ahora una guerra.
Me encargaré de todo. Haz lo que te diga por nuestro bien.
¿Qué dices?
Ha pasado algo con Ogata.
Señora, salgo un momento.
¿Está Sayo?
Me encargaron que le diría que fuera al templo de Umenomiya.
Es urgente.
Comunica a todos que la familia no está involucrada.
¿Por qué tengo que hacer esto?
Es por el bien de la familia.
Expulsado de Kanto. ¿A dónde iré?
¿Expulsado de Kanto?
Si le encuentran aquí, no sólo la familia Koda,...
...sino la suya propia le matarán.
Entiendo como debes sentirte.
No quería decirlo, pero se fue con una hermosa mujer.
No creo que Shuji sea capaz de eso.
Sayo, ¿por qué no vienes?
Han pasado tres años y nadie me ha visitado.
Y no ha venido nadie a buscarme.
Ogata, esperaba a que saldrías.
Gracias. Estaba un poco mustio porque nadie había venido.
-Aún lo recuerdas. -Ogata, ¡lucha!
¿Estás bien?
Disculpe. Iré a por sake.
Sé un poco más amable.
Ogata ya no está aquí. No te preocupes.
¡Creo que regresará!
Quieres creerlo.
Un hombre de la familia Koda mató a Ogata en Kyushu.
¡Mentira!
Cierto o no, recibimos sus pertenencias.
Puedo enseñártelas.
¡Ven aquí!
Esperad. Tenéis montada una buena juerga. Pero eso es pasarse.
¡Pareces un tipo desarrapado!
¡Observa esta chaqueta!
La he visto. Es de la gran familia Arikada.
No os avergonzáis llevándola.
Eres un listillo. ¿Vamos a un sitio más tranquilo?
Como quieras.
¡Larguémonos!
¿Estás bien?
-¿Estás bien? -No es nada.
Déjame ver.
Es una herida fea.
Tranquila. Forma parte del trabajo.
Veo reflejado el rostro de Ogata en el de este hombre herido.
Así que esa es la razón por la que vives con él.
No sabía si seguías vivo.
¿Por qué me abandonaste?
¿Por qué no me avisaste antes de irte?
Fue nuestro destino.
Ve con él.
Amamiya está muy enfermo.
¿Le conocías?
Me contaste que amaste a otro hombre.
¿Era él?
Sí, pero me abandonó.
¿Te abandonó?
No es propio de él.
Ogata mató a un hombre hace tres años.
Hoy fue puesto en libertad.
¿Estaba en la cárcel?
Sayo...
¿Cómo te encuentras?
Han pasado tres años. Todo está cambiado.
Ogata, se te ve triste.
Eso es depresión.
Bebamos.
¡Abrid paso a la familia Arikada!
Estáis molestando a los clientes.
¿A qué crees que se debe que tengas este negocio?
¡No gracias a la Yakuza!
Mino. ¿Desde cuándo la familia se mete con la gente normal?
Pago mensualmente por la protección de la familia Arikada...
...y aún vienes en secreto a por más dinero.
¡Desgraciado!
¡Hola, Ogata!
Nuestra familia es ahora muy poderosa gracias a ti.
Me gustaría celebrar contigo tu puesta en libertad.
Pero fuiste expulsado de la zona de Kanto.
¿Sólo se te ocurre decirme eso tras pasar tres años en prisión?
¡Ogata! Debes acatar las normas de la Yakuza.
Arriesgué mi vida por la Familia...
...y me lo pagan siendo castigado por la ley de la Yakuza.
¿Oye, Mino?
-¿Te quedas con dinero de la extorsión? -¡No, que va!
-La dueña se ha quejado. -¡No sé nada!
¿Qué hacemos?
¿Qué castigo merece?
¿Le meamos encima en el bosque?
¡Parad! ¡Perdón! ¡Deteneos!
¡Iwagiri...!
¡Dejadme!
Mino, ¿te arrepientes?
¡Metí la pata!
Estos mosquitos del bambú son terribles.
¡Mira su cara!
Mino, ¿te pica?
¡Peor que eso!
Le diré a Iwagiri que te perdone.
Amamiya, sabemos dónde está Ogata.
-En un cobertizo junto al lago Hyotan -Vayamos a matarle.
Vete a comprar tabaco.
Aquí tenéis.
No estáis a la altura de Ogata.
Pero, Amamiya...
Esperad. Yo me encargaré de él.
Amamiya, ríete si quieres, pero no puedo renunciar a Sayo.
¡Ogata!
Tienes que huir enseguida.
Amamiya planea algo. Escapa, por favor.
No te preocupes por esas tonterías.
Vuelve con él. Eres la única ayuda con la que cuenta.
Ogata.
Quiero resolver lo nuestro. Esta noche a las once.
En el templo de Sensojibetsu. Estaré esperando. Ogata.
¡Amamiya...no lo hagas!
No está bien. Detente Ogata. Está enfermo.
Iwagiri, Amamiya acaba de llegar.
Bien. Les envié una carta a cada uno y han picado.
Amamiya, no te has defendido, ¿verdad?
Ogata, cuida de Sayo, por favor.
¡Amamiya!
¡Acabaré con esto!
Ogata, ¿aún sigues aquí?
Será tu fin.
¡Amamiya, aguanta!
¡Amamiya!
¡Amamiya, llévatelo al otro mundo!
¡¿Qué?!
Amamiya, ¿has visto eso?
Cuida de Sayo...
¡Amamiya!
Aquellos que destruyen la organización de la Familia,...
...y los que revelan secretos por cualquier razón, deben ser eliminados.
No hay rastro del sospechoso...
...que robó la caja fuerte del edificio Hashiba esta mañana.
EL presidente de Hashiba no dicho nada sobre lo robado.
La Familia Hashiba es una de las facciones de la Yakuza.
Las autoridades tratarán el asunto con la mayor seriedad.
Nos siguen.
Fukase...
...has robado la segunda cosa más importante de mi vida. El oro.
Prepárate para pagar las consecuencias.
¡Habla!
¡Que empiece el espectáculo!
¡Habla ahora que puedes!
¡No lo sé, en serio!
Hemos recuperado la mitad. Acaba con él.
Son muy crueles. Acabaré con su sufrimiento.
Jefe, ¿cuándo se pasó a la familia Omura?
Pronto lo sabremos.
No es algo que pudiera haber hecho él solo.
Me huele a traición.
Yo me encargaré.
Apesta.
¡Habla!
¡Perdonadme! ¡Hablaré!
¡Fue Fukase!
¡Fukase me animó!
Los que hundan a la familia Hashiba o desvelen sus secretos...
...por cualquier motivo...
...serán eliminados.
Debemos evitar convertirnos en el hazmerreír.
Estad al corriente de lo que ocurra en la familia.
¡Aún no pienso morir!
¡Mierda! ¡Han fallado!
Ahora no puedes ir y decirle: "Jefe, ¿qué tal?"
Déjame las gafas.
No sé quién eres, pero disparas muy bien.
¿Qué te parece encargarte de matarle?
¿El premio?
Un lingote de oro de 100 millones.
Será tuyo cuando lo lea en el periódico.
Entendido.
Trato hecho.
Harumi, ¿qué pasa con los demás?
Shimazu dice que no hace falta que vengan.
¡Mierda! Ha debido ser la familia Omura.
Es lo que quería Shimazu que pensaras.
¿Qué?
Shimazu, gracias por venir.
Jefe, en sus condiciones no debería acostarse con ella.
¿Cómo te atreves?
¡Harumi, largo de aquí!
Estás haciendo el ridículo.
Que duermas bien.
Desde ahora, yo asumiré el mando de la familia Hashiba.
Junto conmigo.
¡¿Qué hacéis...?!
¿Crees que seguirá vivo para cuando ese barco entre en la bahía?
Creo que sí. Apostaré.
¿El qué?
¿Y si pierdo yo?
Está fiambre.
Gano yo.
Ya está muerto.
Me ha engañado.
EL JEFE DE LA FAMILIA HASHIBA MUERE ASFIXIADO
La policía busca a un hombre misterioso visto en el hospital.
Fotografía del desconocido.
Sois muy buenos.
Es difícil decidir al ganador.
Tiraré esto al aire y debéis acertar.
¿Y si gano yo?
En vez de un trofeo te acostarás con ella.
¿Qué te parece?
Mira. ¡Buen disparo!
Justo en el centro. Ganas tú.
¿Qué pasa?
Ya conoces mi técnica de disparo sin mirar.
Me has fastidiado el polvo.
Soy muy quisquilloso, quiero lo que me prometiste.
Tú mataste a mi jefe.
Eso piensa la poli, tal como planeaste.
¿De qué estás hablando?
No importa. ¿Me quedo con la chica?
¡Déjala! No pago por trabajos no realizados.
Siempre consigo mi premio.
Si no lo crees, compara el tamaño del agujero.
El tuyo es del calibre 22, el mío del 30.
Jefe...
¿Qué? ¿Nomura?
Es una trampa. ¿Qué vas a hacer?
No es momento de tontear con chicas.
¡Eres increíble!
Ya basta.
Te olvidaste algo.
Este no es buen lugar.
Omura está en su casa de campo con su chica.
Va todos los lunes.
Tiene suerte.
Probablemente esconde ahí el oro.
Jefe, puede ser una trampa.
Cree que nadie conoce esa casa.
Se sorprenderá.
¡Quietos!
-¡Idiotas -Vamos a la cama...
Nos tienen rodeados.
Jefe, yo soy quien debería quejarse.
Ya te avisé que era una trampa.
¡No os mováis!
Tirad las armas.
Mejor irnos rápido.
Te debo una.
Y también otras cosas.
Por tu culpa soy sospechoso de asesinato.
Pero no tengo prisa. Esperaré por motivos personales.
Brindemos por seguir vivos.
Hay un traidor entre nosotros.
Apesta.
Se te ve muy elegante.
Como un modelo de revista.
¿Y qué?
¿Lo hueles?
No huelo nada.
No hiciste ni un disparo.
¿Por qué estás sudando? No te hemos hecho nada.
Vamos a dar una vuelta.
¡Socorro!
¡Necesitaba dinero!
¡Jefe, perdóname, por favor!
No quiero perderte.
Ni hablar. Ya te dije que sólo era un lío.
Larguémonos juntos, Harumi.
Shimazu te encontrará donde vayas.
Si lo hace, eres hombre muerto.
Si quieres, podemos encargarnos de Shimazu con facilidad.
Señorita, hace trampas.
¿A qué se refiere?
Pulsando el botón, controla la ruleta, ¿verdad?
¿Sabe que este lugar pertenece a la familia Omura?
Lo sé.
Una señal mía y...
Y cuando caiga esos tipos me sacarán.
Ya lo sabes.
Bienvenido.
Por aquí, por favor.
¿Le importa si me quedo aquí?
Un momento. Disculpa.
Ya has pagado una parte de lo que me debes.
También presto servicios a posteriori.
No podrás salir de aquí sin mi protección.
Cuando veo una chica guapa, me pongo cachondo.
-¿Me la prestas? -No tientes a la suerte.
Creí que formaba parte del servicio.
La máquina no funciona, esperad.
Este no es el servicio especial que esperaba.
¿Quién te dijo que me matases?
¡Perdóname!
¡Confiesa antes de morir!
Te has atrevido a intentar matarme por orden de Omura.
Estaréis juntos para siempre.
Aquí estaréis bien. Podréis descansar en un lugar fresquito.
Shimazu es como un gato enjaulado.
Va dando bandazos y se da cuenta que no tiene escape.
-¡Jefe, Shimazu y sus hombres están aquí! -¡¿Qué?!
Estad tranquilos.
No conseguimos nada matándonos entre nosotros.
No deben saber dónde está el oro. Id al almacén.
Jefe, se dirigen al almacén.
¡Quieto!
¡Jefe...!
¿Qué pasa?
Este tipo nos seguía, y llevaba esto.
¡Escondeos!
Llámales, pero no les digas nada.
Si no lo haces, verás lo que hago contigo.
-¡Les llamaré! -¡Bien!
¡Jefe, se llevan el oro. Venid rápido!
Diles que vayan a la entrada.
Jefe, dirigíos a la entrada.
Bien. Adelante.
Jefe, después de ti.
No, yo detrás.
Dime donde está el oro.
¡Habla!
¡No me trates como a un pringado!
Habla.
Cava. ¡Con más ganas!
Omura, ya no te necesitamos.
Shimazu, gracias por tu ayuda.
Ahora dirigiremos nosotros de la Familia.
¿Me estáis traicionando?
¡Como tú hiciste!
Verás lo que vamos a hacer antes de matarte.
¡Cabrón!
¡Era un trampa, idiotas...!
Ahora no puedes disparar con el brazo herido.
Te mandaré al otro barrio.
FIN